1 00:00:00,530 --> 00:00:01,630 Précédemment dans "griffes"... 2 00:00:01,630 --> 00:00:03,400 Je m'appelle Benoît Liu. 3 00:00:03,400 --> 00:00:04,970 Vous trois sont les prochains. 4 00:00:04,970 --> 00:00:07,130 Que diable?! Professeur, s'il vous plaît, expliquons-nous. 5 00:00:07,140 --> 00:00:09,300 Le gouverneur blanchit de l’argent dans mon propre casino. 6 00:00:09,310 --> 00:00:12,140 -Nous ne voulions pas -- -tu ne voulais pas m'arnaquer ? 7 00:00:12,140 --> 00:00:13,510 je tue le gouverneur. 8 00:00:13,510 --> 00:00:15,110 C'est ce que dit le professeur ça te fait faire ? 9 00:00:15,110 --> 00:00:17,040 Joe : Il a suffisamment de preuves pour nous incriminer tous. 10 00:00:17,050 --> 00:00:18,710 Polly : Tu n'es jamais je vais m'en sortir avec ça. 11 00:00:18,710 --> 00:00:20,580 je vais y arriver ça ressemble à un suicide. 12 00:00:20,580 --> 00:00:22,750 -Je t'aime. -Je t'aime. 13 00:00:23,650 --> 00:00:25,750 Oncle papa : Ils l'ont acheté, c'était Clint. 14 00:00:25,760 --> 00:00:28,220 Hameçon, ligne et plomb. Vous êtes en sécurité maintenant. 15 00:00:28,220 --> 00:00:29,720 Je suis désolé Je suis devenu un voyou, zaddy. 16 00:00:29,730 --> 00:00:31,630 [hurle] merde ! Il ne respire pas ! 17 00:00:31,630 --> 00:00:33,460 Je suis vraiment désolé. Je ne peux rien faire. 18 00:00:33,460 --> 00:00:35,060 -Il est mort ? - [pleurer] 19 00:00:35,060 --> 00:00:36,600 --[ cris ] -non, non ! 20 00:00:36,600 --> 00:00:39,400 Le chagrin rend les gens imprévisible. Elle meurt. 21 00:00:39,400 --> 00:00:41,140 Quand étais-tu tu comptes le faire ? 22 00:00:41,140 --> 00:00:42,770 Je ne le suis pas. C'est à vous de décider. 23 00:00:42,770 --> 00:00:45,010 Et si tu ne le fais pas... Ce. 24 00:00:45,010 --> 00:00:47,910 Dis-moi où diable ma femme l'est. 25 00:00:47,910 --> 00:00:49,810 Elle est morte. Arlène est morte. 26 00:00:49,810 --> 00:00:51,350 -Non. -Mac l'a fait. 27 00:00:51,350 --> 00:00:53,680 Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 28 00:00:55,350 --> 00:00:57,420 [Fidela Pelaez's "une quien" joue ] 29 00:01:08,030 --> 00:01:09,900 maman, c'est parti ! 30 00:01:09,900 --> 00:01:12,970 Je sais, bébé. J'ai vu. Je suis vraiment désolé. 31 00:01:12,970 --> 00:01:16,470 Je sais à quel point ça fait mal. C'est vraiment nul. 32 00:01:16,470 --> 00:01:19,140 --[reniflant] -tu peux le crier. 33 00:01:19,140 --> 00:01:24,450 Je sais. C'est dur de perdre quelque chose que tu aimes. 34 00:01:24,450 --> 00:01:28,650 Cela ne veut pas dire tu as tout perdu. 35 00:01:28,650 --> 00:01:30,920 Vous pouvez toujours construire un nouveau cerf-volant. 36 00:01:32,690 --> 00:01:35,220 [femmes chantant en espagnol] 37 00:01:39,730 --> 00:01:42,400 -ohh. -Chut, chut, chut, chut. C'est bon. 38 00:01:42,400 --> 00:01:44,400 - [pleurer] -C'est bon. 39 00:01:47,140 --> 00:01:48,840 chut, chut, chut, chut, chut. 40 00:01:48,840 --> 00:01:52,070 Rendormez-vous. Rendormez-vous. 41 00:02:10,430 --> 00:02:13,830 la pauvre. je ne peux pas imaginer ce qu'elle traverse. 42 00:02:13,830 --> 00:02:17,100 Je peux. Je pensais que j'allais J'ai perdu Bryce quand Zlata lui a tiré dessus. 43 00:02:17,100 --> 00:02:19,900 Aussi, une fois – oh, mon dieu. Desna, tu te souviens de ça ? 44 00:02:19,900 --> 00:02:21,900 J'ai reçu un appel de la police que Bryce avait eu 45 00:02:21,900 --> 00:02:24,340 sa caboche coincée dans l'ascenseur au vieux Belk Lindsey, 46 00:02:24,340 --> 00:02:26,670 et je savais juste pour un fait que, quand je suis arrivé, 47 00:02:26,680 --> 00:02:28,540 son corps serait au rez-de-chaussée 48 00:02:28,540 --> 00:02:30,640 tandis que sa tête voyageait vers la lingerie. 49 00:02:30,650 --> 00:02:32,510 Fille, ce n'est pas la même chose. 50 00:02:32,520 --> 00:02:34,980 Eh bien, quand même, ça m'a fait peur. 51 00:02:34,980 --> 00:02:36,350 Des, ça va ? 52 00:02:36,350 --> 00:02:37,920 Non. 53 00:02:37,920 --> 00:02:42,520 Je veux dire, je-je me sens si mal pour ce qu'Ann traverse. 54 00:02:42,530 --> 00:02:43,720 C'est un cauchemar. 55 00:02:43,730 --> 00:02:46,830 Et le cauchemar a empiré. 56 00:02:46,830 --> 00:02:49,530 Le professeur me veut pour sortir Melba. 57 00:02:49,530 --> 00:02:51,330 Où ? Au club ? 58 00:02:51,330 --> 00:02:52,670 Virginie. 59 00:02:52,670 --> 00:02:54,230 Il veut que je la tue. 60 00:02:54,240 --> 00:02:56,100 -Quoi-- quoi ?! -Ça n'a aucun sens. 61 00:02:56,110 --> 00:02:57,640 Nous l'avons déjà payé L'argent est remboursé. 62 00:02:57,640 --> 00:02:59,240 Ouais, nous - nous avons combattu le Klan pour ce type. 63 00:02:59,240 --> 00:03:01,180 Je sais, mais ce n'est pas suffisant, d'accord ? 64 00:03:01,180 --> 00:03:03,910 Il dit que -- que -- c'est le chagrin de Melba 65 00:03:03,910 --> 00:03:06,650 la rend imprévisible ou une merde comme ça. 66 00:03:06,650 --> 00:03:08,280 -Quoi? -Oh, attends. 67 00:03:08,280 --> 00:03:09,850 Mais, tu es vraiment je ne vais pas faire ça, n'est-ce pas ? 68 00:03:09,850 --> 00:03:11,650 Bon sang non, elle ne l'est pas. Quoi qu'on fasse 69 00:03:11,650 --> 00:03:14,150 sors de ce casino, ça n'en vaut pas la peine, d'accord ? 70 00:03:14,160 --> 00:03:15,320 Vous devez couper l'appât. 71 00:03:15,320 --> 00:03:18,690 J'aimerais pouvoir, mais je n'ai pas le choix. 72 00:03:18,690 --> 00:03:21,200 Si je ne le fais pas, je meurs. 73 00:03:21,200 --> 00:03:23,130 Oh, je veux dire, ne t'offense pas, bébé, mais tu es... 74 00:03:23,130 --> 00:03:25,530 tu es moins une tueuse à gages et plus une femme aux seins. 75 00:03:25,530 --> 00:03:27,970 Fermez-la. J'ai déjà tué quelqu'un, Jenn. 76 00:03:27,970 --> 00:03:30,340 Oh, mon dieu... Ruval ? C'est de la légitime défense. 77 00:03:30,340 --> 00:03:32,710 Nous parlons de certains merde préméditée en ce moment. 78 00:03:32,710 --> 00:03:34,410 Ouais, peut-être que vous pourriez tous trouver une solution. 79 00:03:34,410 --> 00:03:38,050 Virginia, ce n'est pas un putain plan de mise de côté, d'accord ? 80 00:03:38,050 --> 00:03:41,480 Quelle partie de "mon cul va je serai mort si je ne la tue pas" 81 00:03:41,480 --> 00:03:42,850 tu ne comprends pas ?! 82 00:03:42,850 --> 00:03:44,520 Et qui sait ce que c'est ça va vous arriver à tous 83 00:03:44,520 --> 00:03:45,820 une fois qu'il en aura fini avec moi. 84 00:03:45,820 --> 00:03:47,290 Melba doit y aller. 85 00:03:55,200 --> 00:03:57,160 bouh, tu ne devrais pas être au lit ? 86 00:03:57,170 --> 00:03:59,100 J'ai assez dormi. Et après tout ce qu'elle a fait, 87 00:03:59,100 --> 00:04:02,470 Melba mérite de mourir, et Je vais le faire pour toi, Desna. 88 00:04:02,470 --> 00:04:04,740 -Laissez-moi. -Bébé. 89 00:04:04,740 --> 00:04:09,640 J'apprécie ça, Ann, mais la vengeance n'est pas 90 00:04:09,650 --> 00:04:11,780 ce que tu devrais être je pense à ce moment-là. 91 00:04:11,780 --> 00:04:13,750 Ma femme est morte ! 92 00:04:13,750 --> 00:04:15,920 Et maintenant je dois élever un enfant tout seul, alors... 93 00:04:15,920 --> 00:04:18,390 Pas tout seul, Ann. W-nous serons là à chaque étape du chemin. 94 00:04:18,390 --> 00:04:20,950 Vous savez ce qu'ils disent. Il faut un salon de manucure. 95 00:04:20,960 --> 00:04:23,020 Virginia : C'est... c'est vrai, a-et ton bébé aura 96 00:04:23,030 --> 00:04:25,690 tant de tantes et une manucure à la mouche. 97 00:04:25,690 --> 00:04:27,960 Desna : Et tout ce dont nous avons besoin, c'est de toi réfléchir à 98 00:04:27,960 --> 00:04:29,460 garde ce bébé en bonne santé. 99 00:04:29,470 --> 00:04:32,500 Tu ne comprends pas quoi la perdre signifie pour moi. 100 00:04:32,500 --> 00:04:35,300 -Ann, je suis désolé. -Tout. 101 00:04:35,300 --> 00:04:37,200 Je suis tellement... 102 00:04:37,210 --> 00:04:40,770 Je suis vraiment désolé. D'accord? 103 00:04:40,780 --> 00:04:44,240 Mais je ne peux pas laisse-toi faire quelque chose 104 00:04:44,250 --> 00:04:45,610 que tu vas regretter. 105 00:04:45,610 --> 00:04:48,220 S'il te plaît. 106 00:04:48,220 --> 00:04:50,920 Laissez-moi m'en occuper. 107 00:04:52,660 --> 00:04:53,920 [la porte se ferme] 108 00:04:53,920 --> 00:04:56,460 bonjour, soleil. 109 00:04:56,460 --> 00:04:58,190 Je ne dirais pas que c'est bon. 110 00:04:58,190 --> 00:05:00,330 Je n'ai pas dormi un clin d'oeil la nuit dernière. 111 00:05:00,330 --> 00:05:01,900 Vraiment? Pourquoi? 112 00:05:01,900 --> 00:05:03,960 As-tu oublié ça toi et moi avons assassiné 113 00:05:03,970 --> 00:05:06,200 une personnalité politique majeure hier?! 114 00:05:06,200 --> 00:05:08,400 Et si nous partions quelque chose derrière ? 115 00:05:08,400 --> 00:05:10,940 Un ongle, cheveux, fibres ? 116 00:05:10,940 --> 00:05:13,370 Je ne peux pas y retourner encore le slammer, Joe. 117 00:05:13,380 --> 00:05:14,610 Je ne peux pas faire ça ! 118 00:05:14,610 --> 00:05:16,710 Facile, rouge. Restez au frais. 119 00:05:16,710 --> 00:05:19,350 Je connais Benedict, d'accord ? C'était toute son idée. 120 00:05:19,350 --> 00:05:21,520 Il ne laissera rien de tout ça reviens vers lui. 121 00:05:21,520 --> 00:05:25,490 Tu sembles assez familier avec ce monsieur Benedict. 122 00:05:25,490 --> 00:05:27,890 Jusqu'où est-ce que vous y allez ? 123 00:05:27,890 --> 00:05:29,260 Laisse-le tranquille, polygone. 124 00:05:29,260 --> 00:05:30,960 Laissez-moi voir si je comprends. 125 00:05:30,960 --> 00:05:33,760 Tu peux mettre ton pénis dans mon vagin, 126 00:05:33,760 --> 00:05:36,160 nous pouvons assassiner le gouverneur de Floride, 127 00:05:36,170 --> 00:05:39,430 mais tu ne peux pas divulguer combien de temps vous avez connu Benedict Liu. 128 00:05:39,440 --> 00:05:41,370 Ai-je bien compris ? 129 00:05:41,370 --> 00:05:44,500 Si je te le dis, jure que tu ne le diras pas à Desna. 130 00:05:44,510 --> 00:05:47,870 Sur la tombe de Gianni Versace. 131 00:05:49,780 --> 00:05:52,410 je suis une taupe pour le professeur. 132 00:05:52,410 --> 00:05:54,280 C'est moi qui lui ai dit à propos de Mac et Melba 133 00:05:54,280 --> 00:05:55,720 bousculade secondaire avec le gouverneur. 134 00:05:55,720 --> 00:05:57,150 Pourquoi ferais-tu ça ?! 135 00:05:57,150 --> 00:05:59,890 Tu l'as amené ici, et maintenant Arlène est morte, 136 00:05:59,890 --> 00:06:01,590 sans parler de ton mac-papa. 137 00:06:01,590 --> 00:06:02,920 Tout ça c'est ta faute, Joe! 138 00:06:02,930 --> 00:06:04,960 Je l'ai fait... je ne savais pas il allait tuer n'importe qui. 139 00:06:04,960 --> 00:06:06,990 Mac était comme un père pour moi. 140 00:06:07,000 --> 00:06:09,060 et quand il a adopté le doyen, cela m'a détruit. 141 00:06:09,060 --> 00:06:11,260 Oh, donc ils sont tous les deux morts parce que tu étais jaloux. 142 00:06:11,270 --> 00:06:14,740 Eh bien, si ce n'est pas le cas prends le gâteau au café ! 143 00:06:14,740 --> 00:06:17,100 Je suis désolé, Polly. 144 00:06:17,110 --> 00:06:20,070 Mais tu ne peux pas le dire à une âme que j'ai appelé Benoît. 145 00:06:20,080 --> 00:06:23,880 C'est le diable. Il va tous nous tuer. 146 00:06:23,880 --> 00:06:26,750 Et je t'aime trop te perdre. 147 00:06:30,390 --> 00:06:32,120 ok, je le promets. 148 00:06:32,120 --> 00:06:35,690 Mais tu dois promettre plus de secrets. 149 00:06:35,690 --> 00:06:37,490 Sur la tombe de Gianni Versace. 150 00:06:46,140 --> 00:06:51,340 pourquoi ai-je augmenté le chauffage à 107 degrés, demandez-vous ? 151 00:06:51,340 --> 00:06:56,010 Parce que nous avons besoin de nous désintoxiquer mentalement et physiquement. 152 00:06:56,010 --> 00:06:59,810 Je peux sentir les toxines s'infiltrer hors de ma peau impeccable. 153 00:07:00,850 --> 00:07:05,420 Ouais, j'ai eu de la merde il y a longtemps en 1980, je sortais du mien. 154 00:07:05,420 --> 00:07:08,360 Vous pouvez passer au micro-ondes et renifle cette merde. 155 00:07:08,360 --> 00:07:11,560 Dis au revoir à la dépendance. 156 00:07:11,560 --> 00:07:15,000 Dites bonjour à la liberté. 157 00:07:15,000 --> 00:07:16,300 [la cloche sonne] 158 00:07:16,300 --> 00:07:20,170 waouh ! Bon sang ! C'est génial ici ! 159 00:07:20,170 --> 00:07:22,170 Oncle papa : Qu'est-ce que... mon frère, pourquoi... 160 00:07:22,170 --> 00:07:24,840 pourquoi tu dois te ruiner notre transpiration ? 161 00:07:24,840 --> 00:07:26,970 Regarde ça, Clay. [clic sur la télévision] 162 00:07:26,980 --> 00:07:29,140 journaliste : ...Un résident du comté de Clayton, en Géorgie. 163 00:07:29,140 --> 00:07:31,980 Application de la loi locale a identifié Clint Monroe 164 00:07:31,980 --> 00:07:34,080 comme victime d'un homicide. Oh merde. 165 00:07:34,080 --> 00:07:35,820 Mais l'auteur est encore inconnu 166 00:07:35,820 --> 00:07:37,380 et probablement en liberté. 167 00:07:37,390 --> 00:07:39,090 Toby, tout est de ta faute. 168 00:07:39,090 --> 00:07:41,350 Tout a commencé avec toi. Faites ce qu'il faut. 169 00:07:41,360 --> 00:07:44,560 Dis ta vérité, même si cela signifie abandonner le rouleau. 170 00:07:44,560 --> 00:07:46,790 Cela va te peser jusqu'à ce que tu sois honnête. 171 00:07:46,800 --> 00:07:47,890 [haletant] 172 00:07:47,900 --> 00:07:49,130 Qu'est-ce qui ne va pas? 173 00:07:49,130 --> 00:07:50,800 Ça va ? Je vais bien. 174 00:07:50,800 --> 00:07:52,630 -Ouais? -Ouais. 175 00:07:52,630 --> 00:07:56,140 Mon cousin Clint est mort ? Condamner. 176 00:07:56,140 --> 00:07:57,500 Je pensais qu'il s'était enfui 177 00:07:57,510 --> 00:07:59,370 avec Sasha Sparkles du club de strip-tease. 178 00:07:59,370 --> 00:08:00,870 Moi aussi. 179 00:08:04,210 --> 00:08:06,050 écoute, mon garçon, ne t'inquiète pas, d'accord ? 180 00:08:06,050 --> 00:08:08,450 Je vais m'en occuper. Ce n'est pas je vais me retourner contre toi. 181 00:08:08,450 --> 00:08:11,520 Ils savent qu'il a été assassiné. C'est une question de temps quand ils 182 00:08:11,520 --> 00:08:13,850 cours ici et commence poser des questions et de la merde. 183 00:08:13,860 --> 00:08:15,290 On n'en arrivera pas là. 184 00:08:15,290 --> 00:08:17,720 Voilà le type de situations Clay Husser brille. 185 00:08:17,730 --> 00:08:19,630 Laissez-moi faire. 186 00:08:19,630 --> 00:08:23,030 [expire profondément] 187 00:08:23,030 --> 00:08:25,070 putain ! Pas un autre ! 188 00:08:25,070 --> 00:08:27,330 [le téléphone portable sonne] 189 00:08:27,340 --> 00:08:29,300 [bip] quoi de neuf, rouleau ? 190 00:08:29,300 --> 00:08:30,770 Hé, ils ont trouvé le corps de Clint. 191 00:08:30,770 --> 00:08:32,440 Quoi?! Comment? 192 00:08:32,440 --> 00:08:34,470 Je ne sais pas, d. La merde flotte. 193 00:08:34,480 --> 00:08:36,880 Mais papa va finir par prendre soin de toi de cela, mais en attendant, 194 00:08:36,880 --> 00:08:38,510 moi et tu dois avoir la même histoire. 195 00:08:38,510 --> 00:08:40,880 On ne sait rien, merde, et nous n'avons rien vu de la merde. 196 00:08:40,880 --> 00:08:42,580 Fin de l'histoire. Écoute, d. 197 00:08:42,580 --> 00:08:44,280 je n'y retournerai pas en prison, bébé. 198 00:08:44,290 --> 00:08:46,450 Bébé, ce n'est pas ça va arriver. 199 00:08:46,460 --> 00:08:49,320 Tu dois juste t'assurer que rien dans ta voiture 200 00:08:49,320 --> 00:08:50,520 Nous sommes liés à Clint. 201 00:08:50,530 --> 00:08:53,730 J'ai eu ça. Tu as déjà tué Melba ? 202 00:08:53,730 --> 00:08:55,100 J'y travaille. 203 00:08:55,100 --> 00:08:57,600 Je vais t'aider quand je serai libre ici, d'accord ? 204 00:08:57,600 --> 00:08:59,370 Tu en as assez à gérer, d'accord ? 205 00:08:59,370 --> 00:09:02,740 Je t'appellerai plus tard. Merde. 206 00:09:02,740 --> 00:09:04,940 Hé. Ça va ? 207 00:09:04,940 --> 00:09:07,610 -Euh, ouais. Ouais, je vais bien. -D'accord. 208 00:09:07,610 --> 00:09:10,480 - Comment ça s'est passé avec ton garçon ? -Oh, très productif. 209 00:09:10,480 --> 00:09:14,980 Nous avons fait une petite excursion d'une journée, avons pris un bon déjeuner, 210 00:09:14,980 --> 00:09:16,950 tué le gouverneur, a dit: "Je t'aime." 211 00:09:16,950 --> 00:09:18,390 tu as fait quoi ?! 212 00:09:18,390 --> 00:09:21,560 Mais, Pol, les nouvelles disaient il s'est suicidé ! 213 00:09:21,560 --> 00:09:22,920 Surprendre. [rires] 214 00:09:22,930 --> 00:09:26,130 merde! C'est trop. 215 00:09:26,130 --> 00:09:28,130 Je sais, mais je le promets, plus besoin de tuer. C'est fini. 216 00:09:28,130 --> 00:09:29,900 Sauf le fait ce Benoît 217 00:09:29,900 --> 00:09:31,330 me force pour tuer Melba. 218 00:09:31,330 --> 00:09:35,270 Quoi?! Oh, ma fille, ça le truc de tuer est à la mode. 219 00:09:35,270 --> 00:09:37,670 Puis-je suggérer de l'étouffer avec un coussin ? 220 00:09:37,670 --> 00:09:39,710 C'est très efficace, et je peux vous aider. 221 00:09:39,710 --> 00:09:42,340 Euh, non et non. 222 00:09:42,340 --> 00:09:44,950 Pour une fois, je ne m'implique pas quelqu'un d'autre. 223 00:09:44,950 --> 00:09:46,080 Celui-ci est sur moi. 224 00:09:46,080 --> 00:09:47,510 Mais je... 225 00:09:47,520 --> 00:09:49,950 et merci. 226 00:09:52,820 --> 00:09:55,520 -Chérie. -Ouais? 227 00:09:55,520 --> 00:09:57,620 Ton mac-papa est mort la nuit dernière. 228 00:09:57,630 --> 00:10:01,460 Je suis... je-je... je ne sais pas... Je ne comprends pas. 229 00:10:01,460 --> 00:10:04,800 Non, non, je ne comprends pas. Il w-- euh, je suis désolé. 230 00:10:04,800 --> 00:10:06,430 Euh, il était dans en parfaite santé 231 00:10:06,440 --> 00:10:08,100 o-en dehors de sa goutte chronique. 232 00:10:08,100 --> 00:10:10,400 La maladie des rois. Que... que s'est-il passé ? 233 00:10:10,410 --> 00:10:13,070 Oh, chérie, il est mort dans la ligne de mire. 234 00:10:13,080 --> 00:10:17,210 Je t'épargnerai le -- les détails horribles, 235 00:10:17,210 --> 00:10:19,510 mais papa voudrait de toi savoir que [renifle] 236 00:10:19,510 --> 00:10:22,350 il est mort un vrai héros amérindien 237 00:10:22,350 --> 00:10:26,420 et qu'il t'aimait beaucoup, comme son propre fils biologique. 238 00:10:26,420 --> 00:10:28,660 Je-je-je-je ne veux pas jouer au tournoi de mahjong... 239 00:10:28,660 --> 00:10:30,760 je ne veux pas jouer au tournoi de mahjong. 240 00:10:30,760 --> 00:10:32,690 Non, tu dois jouer. 241 00:10:32,690 --> 00:10:34,060 -Déanie. -Ouais? 242 00:10:34,060 --> 00:10:35,400 -Déanie. -Ouais? 243 00:10:35,400 --> 00:10:39,130 Il y a un million de dollars prix en jeu, 244 00:10:39,130 --> 00:10:42,140 et si tu gagnes, tu peux en faire don 245 00:10:42,140 --> 00:10:44,640 à l'école de Mac-Papa en son honneur. 246 00:10:44,640 --> 00:10:46,870 Cela le rendra si heureux. Ouais. 247 00:10:46,880 --> 00:10:49,780 Bébé, ça aurait fait... l'a rendu si heureux. 248 00:10:49,780 --> 00:10:52,010 Oh, d'accord, d'accord, d'accord, ok, ok, ok, ok. 249 00:10:52,010 --> 00:10:53,550 O-d'accord, d'accord. Ne -- ne -- ne le fais pas. 250 00:10:53,550 --> 00:10:55,620 D'accord. OK, maman Melba, ne pleure pas, ne pleure pas. 251 00:10:55,620 --> 00:10:57,280 Je vais - je vais - je vais - ok, ok. 252 00:10:57,290 --> 00:10:59,120 Je vais jouer pour Mac... mac-papa, maman. 253 00:10:59,120 --> 00:11:00,590 O-o-ok. Ce serait rendez-le heureux. 254 00:11:00,590 --> 00:11:03,420 Ça va le rendre heureux. Cela le rendra heureux. 255 00:11:03,430 --> 00:11:04,620 D? 256 00:11:04,630 --> 00:11:05,860 [gémissements] 257 00:11:05,860 --> 00:11:07,760 que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? 258 00:11:07,760 --> 00:11:09,360 Il a besoin d'un moment. 259 00:11:09,360 --> 00:11:11,460 -[ balbutie ] -mac. 260 00:11:13,300 --> 00:11:14,770 Déanie, Je suis vraiment désolé, bébé. 261 00:11:14,770 --> 00:11:17,000 N-n-n-non. Non, ma-Dessie, non. Quelque chose de mauvais... non, Dessie. 262 00:11:17,010 --> 00:11:18,510 Euh, je-je dois y aller en bas en ce moment 263 00:11:18,510 --> 00:11:20,370 parce que le tournoi je vais bien commencer -- d'accord. 264 00:11:20,380 --> 00:11:22,180 Le tournoi va commence maintenant, Dessie. 265 00:11:22,180 --> 00:11:23,740 -Dean, euh... -Ouais. 266 00:11:23,750 --> 00:11:25,550 Melba : Tu vas et préparez-vous. Doyen : Ouais. 267 00:11:25,550 --> 00:11:27,080 Et j'irai à la chambre des petites filles 268 00:11:27,080 --> 00:11:28,310 et puis je te rencontrerai là-bas, d'accord ? 269 00:11:28,320 --> 00:11:30,450 Ouais, ouais, ouais ! 270 00:11:34,590 --> 00:11:36,590 [la cloche sonne] 271 00:11:36,590 --> 00:11:40,290 melba : ♪ et les saisons, ils tournent en rond ♪ 272 00:11:40,300 --> 00:11:45,570 ♪ et les poneys peints monter et descendre ♪ 273 00:11:45,570 --> 00:11:48,840 ♪ nous sommes capturés sur le carrousel ♪ 274 00:11:48,840 --> 00:11:50,000 [clics de verrouillage] 275 00:11:50,010 --> 00:11:51,910 ♪ du temps ♪ 276 00:11:51,910 --> 00:11:53,470 ♪ nous ne pouvons pas revenir ♪ 277 00:11:53,480 --> 00:11:55,140 ♪ on ne peut que regarder ♪ 278 00:11:55,140 --> 00:11:56,310 [s'éclaircit la gorge] 279 00:11:56,310 --> 00:11:59,580 ♪ derrière d'où nous venons ♪ 280 00:11:59,580 --> 00:12:03,820 ♪ et je tourne en rond et 'rond ♪ 281 00:12:03,820 --> 00:12:06,350 ♪ dans le jeu du cercle ♪ 282 00:12:06,350 --> 00:12:08,620 [respire profondément] 283 00:12:08,620 --> 00:12:13,330 ♪ 16 ans et 16 saisons ♪ 284 00:12:13,330 --> 00:12:17,100 ♪ parti maintenant ♪ 285 00:12:17,100 --> 00:12:19,700 ♪ attrapé une libellule ♪ 286 00:12:19,700 --> 00:12:21,230 ♪ dans un pot ♪ 287 00:12:21,240 --> 00:12:23,640 [halètement] 288 00:12:25,470 --> 00:12:27,370 [respirant fort] 289 00:12:30,780 --> 00:12:32,480 [halètement] 290 00:12:34,580 --> 00:12:37,680 [rires] 291 00:12:37,690 --> 00:12:41,020 condamner! Fille, tu ne l'as même pas fait donnez-moi une chance d'essuyer ! 292 00:12:41,020 --> 00:12:43,190 [rires] 293 00:12:45,890 --> 00:12:48,090 [ chasses d'eau ] 294 00:12:50,430 --> 00:12:51,830 ça va ? 295 00:12:51,830 --> 00:12:56,270 Ouais. je voyais juste comment tu tenais le coup. 296 00:12:56,270 --> 00:12:58,710 [voix cassée] oh, c'est sympa. 297 00:12:58,710 --> 00:13:00,770 Vous savez, c'est dur. 298 00:13:00,780 --> 00:13:02,380 [se mouche] 299 00:13:02,380 --> 00:13:05,110 Je pense que je suis en pilote automatique. [renifle] 300 00:13:05,110 --> 00:13:08,520 je ne peux pas vraiment comprendre ce qui s'est passé. 301 00:13:08,520 --> 00:13:11,520 Macky-mack est parti. [pleurer] 302 00:13:11,520 --> 00:13:13,490 Melba, je... 303 00:13:13,490 --> 00:13:15,520 Tu ne comprends pas, desna. 304 00:13:15,520 --> 00:13:17,090 Tu es si jolie. 305 00:13:17,090 --> 00:13:20,260 [respire profondément] 306 00:13:20,260 --> 00:13:22,100 J'ai dû passer par tellement d'hommes merdiques 307 00:13:22,100 --> 00:13:23,860 avant de trouver mon Macky-Mack. 308 00:13:23,870 --> 00:13:26,170 Eh bien, vous seriez surpris. 309 00:13:26,170 --> 00:13:28,130 [inspire profondément] 310 00:13:28,140 --> 00:13:29,400 [se mouche] 311 00:13:29,400 --> 00:13:31,440 [pleurs] il était tout pour moi. 312 00:13:31,440 --> 00:13:33,110 Oh. 313 00:13:33,110 --> 00:13:34,570 D'accord, d'accord. 314 00:13:34,580 --> 00:13:36,440 [sanglotant] 315 00:13:36,440 --> 00:13:38,880 nous dansions. [renifle] 316 00:13:38,880 --> 00:13:41,310 et faire du fromage grillé à la tomate, 317 00:13:41,320 --> 00:13:45,450 et nous serions liés à cause de notre haine mutuelle 318 00:13:45,450 --> 00:13:49,060 des cirques et les personnes âgées. 319 00:13:49,060 --> 00:13:51,220 Tu sais, et le dimanche matin, 320 00:13:51,230 --> 00:13:54,430 il me frottait les pieds, et nous regarderions "rencontrer la presse". 321 00:13:56,230 --> 00:13:58,360 c'était un homme bon. [renifle] 322 00:13:58,370 --> 00:14:01,000 Je sais que tu dis juste ça, mais il l'était vraiment. 323 00:14:01,000 --> 00:14:02,840 Il a essayé de faire le bien. Il a essayé. 324 00:14:02,840 --> 00:14:04,340 [ renifle, expire brusquement] 325 00:14:04,340 --> 00:14:08,340 c'est pourquoi je dois... Rassemblez-vous 326 00:14:08,340 --> 00:14:10,340 pour que je puisse m'en sortir ce tournoi de mahjong. 327 00:14:10,350 --> 00:14:12,510 Ce que tu dois faire, Melba, 328 00:14:12,510 --> 00:14:15,350 c'est te foutre le cul un peu de repos, hein ? 329 00:14:15,350 --> 00:14:17,680 Pourquoi tu ne me laisses pas te reconduire à la maison ? 330 00:14:17,690 --> 00:14:19,750 Non. [soupire] 331 00:14:19,750 --> 00:14:21,990 mon mari et moi doyen adopté. 332 00:14:21,990 --> 00:14:23,460 Nous avons fait de lui notre fils, notre enfant, 333 00:14:23,460 --> 00:14:25,460 et il est la seule famille Je suis parti maintenant, 334 00:14:25,460 --> 00:14:29,000 c'est pourquoi j'ai besoin être là pour lui. 335 00:14:42,510 --> 00:14:43,940 merde. 336 00:14:43,950 --> 00:14:45,910 [sirène hurlant] 337 00:14:47,850 --> 00:14:50,220 oncle papa : Êtes-vous sûr d'avoir détaillé c'est quoi cette merde de cette voiture ? 338 00:14:50,220 --> 00:14:51,520 Tu es sûr qu'il y a aucune trace de clint ? 339 00:14:51,520 --> 00:14:53,920 Vous le savez déjà. Propre comme un sou neuf, mec. 340 00:14:53,920 --> 00:14:55,320 Rien ne va attache-moi à Clint. 341 00:14:55,320 --> 00:14:57,920 Clint est arrivé au fond à cause de, euh -- 342 00:14:57,930 --> 00:14:59,430 à cause de lui être un idiot. 343 00:14:59,430 --> 00:15:01,630 -Ouais. -Nous l'avons conseillé. Il est parti. 344 00:15:01,630 --> 00:15:04,160 Nous ne l'avons pas revu depuis. ¿comprendre? 345 00:15:04,170 --> 00:15:06,400 Oui, tu comprends, papa. 346 00:15:06,400 --> 00:15:08,840 Ne t'inquiète pas, petit garçon. Aucun regret. 347 00:15:08,840 --> 00:15:11,000 Merde. Je ne regrette rien. 348 00:15:11,010 --> 00:15:14,010 La salope s'est arrêtée en plein jour sur une moto, 349 00:15:14,010 --> 00:15:15,580 a tiré sur ma dame. 350 00:15:15,580 --> 00:15:17,510 Merde, je le tuerais encore si je pouvais. 351 00:15:17,510 --> 00:15:18,710 [toux] 352 00:15:18,710 --> 00:15:20,350 tu vas bien là, mon garçon ? 353 00:15:20,350 --> 00:15:22,580 Peut-être juste une allergie aux crustacés, quelque chose comme ça. 354 00:15:22,580 --> 00:15:24,120 Je vais au club. Je dois travailler. 355 00:15:24,120 --> 00:15:26,590 -Je te verrai là-bas. -Bien. 356 00:15:27,620 --> 00:15:29,360 Garçon, je te le dis, mec, t-t-cette cure de désintoxication torride, 357 00:15:29,360 --> 00:15:31,120 c'est un - c'est un procès en attente d'arriver. 358 00:15:34,160 --> 00:15:36,500 [les cloches sonnent, conversations indistinctes] 359 00:15:40,840 --> 00:15:42,040 [soupir] 360 00:15:44,710 --> 00:15:46,510 Hé. 361 00:15:46,510 --> 00:15:48,370 Qu'est-ce que tu es tu fais ici, rouleau ? 362 00:15:48,380 --> 00:15:50,080 Je-je pensais que tu l'étais censé être 363 00:15:50,080 --> 00:15:51,810 prendre soin de la merde de Clint. 364 00:15:51,810 --> 00:15:53,350 C'est fait. 365 00:15:53,350 --> 00:15:55,420 Un homme ne peut-il pas simplement s'inquiéter à propos de sa dame ? 366 00:15:55,420 --> 00:15:58,350 -Te voilà. -Merci. 367 00:15:58,350 --> 00:16:00,250 Sérieusement, ça va ? 368 00:16:01,890 --> 00:16:03,420 Je ne sais pas. 369 00:16:03,430 --> 00:16:05,160 Je ne sais pas si je peux faire ça. 370 00:16:05,160 --> 00:16:07,560 je viens de me tromper c'est la meilleure chance que j'ai. 371 00:16:07,560 --> 00:16:09,160 Laisse-moi faire ça pour toi, d'accord ? 372 00:16:09,160 --> 00:16:11,600 Je peux faire ça. Ne doutez pas. 373 00:16:11,600 --> 00:16:12,900 Je ne sais pas. 374 00:16:12,900 --> 00:16:15,030 Tu as été là pour moi 375 00:16:15,040 --> 00:16:17,340 d'une manière que je n'aurais jamais pensé tu pourrais l'être. 376 00:16:17,340 --> 00:16:21,770 La façon dont ma vie est organisée, chaque une seule chose ne va pas, 377 00:16:21,780 --> 00:16:24,710 et tu es la seule chose c'est exact. 378 00:16:24,710 --> 00:16:26,880 Et je t'aime pour ça. 379 00:16:26,880 --> 00:16:29,080 Mais Benoît a été clair. 380 00:16:29,080 --> 00:16:33,420 Juste... Sois là pour moi quand c'est fini ? 381 00:16:33,420 --> 00:16:36,460 Toujours. Crevettes géantes sur moi. 382 00:16:36,460 --> 00:16:39,630 [rires] eh bien, maintenant c'est toi qui fais le plus. 383 00:16:39,630 --> 00:16:41,560 Venez ici. 384 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 [acclamations et applaudissements] 385 00:16:55,140 --> 00:16:56,980 Mahjong! 386 00:16:56,980 --> 00:16:58,850 Ramenez-le à la maison à maman, Deanie ! 387 00:17:10,160 --> 00:17:11,860 ♪ regarde-moi ♪ 388 00:17:11,860 --> 00:17:13,960 [chanter en chinois] 389 00:17:33,950 --> 00:17:35,250 encore du mahjong ! 390 00:17:35,250 --> 00:17:37,880 [acclamations et applaudissements] 391 00:17:42,060 --> 00:17:44,120 Je ne suis pas un homme très patient, desna. 392 00:17:48,430 --> 00:17:51,230 Je ne peux pas tuer cette salope devant tout ce monde. 393 00:17:51,230 --> 00:17:54,070 Mais je vais le faire. Je vous le promets. 394 00:17:54,070 --> 00:17:55,740 Vous n'avez pas le choix. 395 00:17:55,740 --> 00:17:58,970 Soit elle meurt... Ou tu meurs. 396 00:18:07,350 --> 00:18:09,050 J'ai besoin de votre aide. 397 00:18:09,050 --> 00:18:11,380 Homme : Plus de chance la prochaine fois. 398 00:18:11,390 --> 00:18:12,650 Mahjong! Oh! 399 00:18:12,650 --> 00:18:14,620 Tricheur, tricheur, mangeur de citrouille ! 400 00:18:17,560 --> 00:18:20,390 Mesdames et Messieurs, nous avons un gagnant! 401 00:18:20,400 --> 00:18:24,160 [rires] s'il te plaît, rejoins-moi couronner officiellement 402 00:18:24,170 --> 00:18:25,670 [inspire profondément] 403 00:18:25,670 --> 00:18:28,870 ...Le 2019 champion du monde de mahjong ! 404 00:18:28,870 --> 00:18:32,040 [acclamations et applaudissements] 405 00:18:58,230 --> 00:19:00,130 marche, salope. 406 00:19:00,140 --> 00:19:02,200 Et souriez. 407 00:19:07,780 --> 00:19:08,810 desna : Déplacez-le. 408 00:19:08,810 --> 00:19:10,380 Que diable ça va, Desna ? 409 00:19:10,380 --> 00:19:11,840 Est-ce une sorte de acte sexuel bizarre ? 410 00:19:11,850 --> 00:19:13,950 Est-ce que tu essaies juste entrer dans ma culotte ? 411 00:19:13,950 --> 00:19:15,180 Fermez-la! 412 00:19:15,180 --> 00:19:17,080 Pouah. Un vœu pieux. 413 00:19:17,090 --> 00:19:18,350 Vous avez amené Ann ?! 414 00:19:18,350 --> 00:19:19,890 Elle n'est pas censée l'être une partie de ça ! 415 00:19:19,890 --> 00:19:21,250 Je ne fais pas de marge. 416 00:19:21,260 --> 00:19:23,060 Et je ne le fais pas enlèvements. 417 00:19:23,060 --> 00:19:24,260 [tous haletent] 418 00:19:24,260 --> 00:19:25,690 Virginie : Oh, merde. 419 00:19:25,690 --> 00:19:27,660 Tu vas être une maman formidable. 420 00:19:29,200 --> 00:19:30,900 Desna : Dépêche-toi, Virginie. 421 00:19:30,900 --> 00:19:33,170 Maintenant, assure-toi ces cordes sont tendues. 422 00:19:33,170 --> 00:19:34,570 -Je suis. -L'ironie ici est profonde, 423 00:19:34,570 --> 00:19:36,400 parce que n'est-ce pas la même chaise que vous avez tous dit 424 00:19:36,400 --> 00:19:38,170 cette pénélope a été largué ? 425 00:19:38,170 --> 00:19:39,970 je l'appellerais justice poétique. 426 00:19:39,970 --> 00:19:41,610 La salope est définitivement en train de devenir ce qui lui arrive. 427 00:19:41,610 --> 00:19:43,180 Très bien, je veux juste faire une vraie pause rapide 428 00:19:43,180 --> 00:19:46,250 et assurez-vous simplement que vous tu veux la tuer, d'accord ? 429 00:19:46,250 --> 00:19:47,750 Il n'y a pas de retour possible à partir de ça. 430 00:19:47,750 --> 00:19:50,220 -D'accord. Je n'ai pas le choix. -Ouais, en plus, j'ai tué 431 00:19:50,220 --> 00:19:51,720 le gouverneur, et je me sens bien. -Polly ! 432 00:19:51,720 --> 00:19:53,850 -Faire quoi, maintenant ? C'est froid comme la pierre, ma fille. 433 00:19:53,860 --> 00:19:55,790 Je ne dis pas que tu es censé sortir 434 00:19:55,790 --> 00:19:57,890 et tue le pharmacien local ou le livreur de journaux. 435 00:19:57,890 --> 00:19:59,690 je dis juste certaines personnes le méritent. 436 00:19:59,690 --> 00:20:02,900 Elle a raison. Après tout Melba a fini avec nos vies. 437 00:20:02,900 --> 00:20:05,630 Sans parler de son mari a tué Arlène. 438 00:20:05,630 --> 00:20:08,230 -C'est ce qu'elle t'a dit ? -Hé. Zippez-le. 439 00:20:08,240 --> 00:20:10,800 W-w-qu'est-ce qu'elle veut dire ? Qu'est-ce qu'elle parle ? 440 00:20:10,810 --> 00:20:13,240 zippez-le. Anne. Elle ment. Ne le faites pas! Ne le faites pas! 441 00:20:13,240 --> 00:20:16,240 Nous n'avons pas tué le flic. Benoît l’a fait. 442 00:20:16,240 --> 00:20:18,280 -Quoi? -Ferme ta bouche. 443 00:20:18,280 --> 00:20:20,880 -C'est vrai ? -Ann, attends. 444 00:20:20,880 --> 00:20:23,480 [se moque] je ne sais pas pourquoi je suis surpris. 445 00:20:23,480 --> 00:20:25,650 Desna ment. Ce doit être mardi. 446 00:20:25,650 --> 00:20:27,550 Euh, je suis presque sûr aujourd'hui c'est vendredi. 447 00:20:27,560 --> 00:20:29,020 -Veux-tu -- - tais-toi, Virginie ! 448 00:20:29,020 --> 00:20:31,290 Desna, je ne suis pas sûr ça ment à ton équipage 449 00:20:31,290 --> 00:20:32,990 est la meilleure façon favoriser -- 450 00:20:32,990 --> 00:20:35,090 ferme ta bouche! Mnh! 451 00:20:35,100 --> 00:20:37,860 -Écouter. Ann, laisse-moi t'expliquer. - Ne vous embêtez pas ! 452 00:20:37,870 --> 00:20:40,570 je ne fais confiance à rien que tu dis. 453 00:20:40,570 --> 00:20:44,170 Soyons réalistes, Ann. Nous savons tous que vous êtes une tête brûlée. 454 00:20:44,170 --> 00:20:46,840 Tu aurais poursuivi Benoît et tu t'es fait tuer. 455 00:20:46,840 --> 00:20:48,710 Et depuis mac était déjà mort -- 456 00:20:48,710 --> 00:20:50,680 c'est de la connerie ! Tu as soif ! 457 00:20:50,680 --> 00:20:52,980 C'est le vrai putain de problème ici. 458 00:20:52,980 --> 00:20:55,550 Vous avez vu une opportunité de... posséder le casino, 459 00:20:55,550 --> 00:20:57,220 et le courant est parti droit dans la tête ! 460 00:20:57,220 --> 00:20:58,580 Elle a plutôt raison à ce sujet, des. 461 00:20:58,590 --> 00:21:01,320 Qu-- j'essayais pour vous protéger tous ! 462 00:21:01,320 --> 00:21:04,360 Pour de vrai ? parce que maintenant on dirait que c'est comme la tuer il s'agit de vous protéger. 463 00:21:05,660 --> 00:21:07,090 Ouah. 464 00:21:07,100 --> 00:21:11,430 Toby : S'il te plaît, Seigneur, pardonne-moi pour avoir menti à propos de Clint. 465 00:21:11,430 --> 00:21:14,200 Je n'ai pas péché si fort depuis ma phase de plumes. 466 00:21:14,200 --> 00:21:15,500 [respire profondément] 467 00:21:15,500 --> 00:21:17,400 garde, euh -- continuez à faire ça, maintenant. 468 00:21:17,410 --> 00:21:19,540 Tu - tu vas frotter et équilibrer cela -- 469 00:21:19,540 --> 00:21:21,470 ils se droguent -- hors de ton système, d'accord ? 470 00:21:21,480 --> 00:21:22,840 Bien. [clique sur la langue] 471 00:21:22,840 --> 00:21:25,910 quoi de neuf, douce toblerone ? Vous savez, vous... 472 00:21:25,910 --> 00:21:27,880 nous devons vous retenir ici maintenant. Vous avez l'air un peu coupable. 473 00:21:27,880 --> 00:21:31,150 C'est parce que Je le suis, papa ! 474 00:21:31,150 --> 00:21:32,890 [sanglots] qu'est-ce que c'est est-il arrivé à ma vie ? 475 00:21:32,890 --> 00:21:36,390 Juste une chicane générale et du sexe torride. 476 00:21:36,390 --> 00:21:38,090 Avant, j'étais bon. 477 00:21:38,090 --> 00:21:40,760 J'étais enfant de chœur. J'allais me confesser chaque semaine. 478 00:21:40,760 --> 00:21:42,960 Whoa, whoa, whoa. Facile avec le mot "c", d'accord, maintenant ? 479 00:21:42,960 --> 00:21:45,230 Nous n'avons pas besoin de le dire personne à ce sujet. 480 00:21:45,230 --> 00:21:48,800 Je ne sais pas, papa. La culpabilité ça me pèse, d'accord ? 481 00:21:48,800 --> 00:21:50,770 j'ai déjà gagné comme une demi-livre. 482 00:21:50,770 --> 00:21:52,410 Eh bien, je t'aime bien un peu charnu. 483 00:21:52,410 --> 00:21:55,370 Mais le père Maurice on disait... 484 00:21:55,380 --> 00:21:57,680 "tu dois confessez vos péchés. 485 00:21:57,680 --> 00:22:00,810 Enlève-les tous de ta belle, poitrine glabre." 486 00:22:00,820 --> 00:22:04,020 ouais, eh bien, clairement, le père Maurice a eu quelques problèmes, d'accord ? 487 00:22:04,020 --> 00:22:06,650 Mais il a tort sur ce point. Tu dois garder cette merde 488 00:22:06,650 --> 00:22:09,220 l'enfer enfermé en toi. Vous me comprenez? 489 00:22:09,220 --> 00:22:11,020 Tu ne le dis à personne. Tu veux parler à quelqu'un ? 490 00:22:11,030 --> 00:22:12,120 Tu me parles. 491 00:22:12,130 --> 00:22:13,590 -Es-tu sûr? -Je suis sûr. 492 00:22:13,590 --> 00:22:17,100 Je suis ton père maintenant, bébé. D'accord? Parle moi. 493 00:22:17,100 --> 00:22:18,960 Voilà. Apportez-le. 494 00:22:18,970 --> 00:22:21,300 Attendez, attendez. Quoi nous allons faire, c'est que nous sommes calmes descends et nous allons parler. 495 00:22:21,300 --> 00:22:23,870 Parler de quoi ? Ce desna est seulement pour elle-même ? 496 00:22:23,870 --> 00:22:27,170 Ann, la colère n'est qu'un masque que nous portons en surface. 497 00:22:27,180 --> 00:22:29,480 Mon thérapeute de groupe dirait ce que tu ressens vraiment 498 00:22:29,480 --> 00:22:30,610 est blessé, n'est-ce pas ? 499 00:22:30,610 --> 00:22:32,810 - Pas de merde, Polly. -Amen! 500 00:22:32,810 --> 00:22:36,820 Bayside était censé être pour que nous puissions enfin avoir le nôtre 501 00:22:36,820 --> 00:22:38,820 et personne ne pourra jamais prendre profitez encore de nous. 502 00:22:38,820 --> 00:22:40,350 Vous le savez tous ! Peut-être qu'au début, 503 00:22:40,360 --> 00:22:42,920 mais c'est toi qui voulait les franchises, 504 00:22:42,920 --> 00:22:45,260 c'est toi qui voulais le loft des bougies, 505 00:22:45,260 --> 00:22:47,590 c'est toi qui voulais le style de vie gangsta, 506 00:22:47,600 --> 00:22:50,400 et à cause de ça... 507 00:22:50,400 --> 00:22:52,130 Arlène est morte. 508 00:22:52,130 --> 00:22:54,400 Elle est morte ! 509 00:22:54,400 --> 00:22:55,900 Bien... 510 00:22:55,900 --> 00:22:58,440 Faites tout, vous tous tu as envie de ça ? 511 00:22:58,440 --> 00:23:00,540 Eh bien, je veux dire, Je me suis bien amusé. 512 00:23:00,540 --> 00:23:02,510 -Hein? --[se moque] 513 00:23:02,510 --> 00:23:06,880 vous savez quoi? Ce sont des conneries. 514 00:23:06,880 --> 00:23:09,780 À un moment donné, vous allez tous il faut prendre ses responsabilités 515 00:23:09,780 --> 00:23:12,050 pour ton propre désordre, parce que chacun d'entre vous 516 00:23:12,050 --> 00:23:14,020 tu as dit que tu voulais entrer sur le casino. 517 00:23:14,020 --> 00:23:16,390 Je suis allé au salon. [clique sur la langue] 518 00:23:16,390 --> 00:23:18,990 ok, mais le... [clique sur la langue] le point est, 519 00:23:18,990 --> 00:23:21,290 Je n'ai pointé d'arme sur personne de vous tous et faites-le faire. 520 00:23:21,300 --> 00:23:23,300 Et je n'ai certainement pas forcé Arlène doit y aller 521 00:23:23,300 --> 00:23:26,200 et affronter Mac et Melba, alors ne me mets pas ça sur le dos. 522 00:23:26,200 --> 00:23:31,670 Si quoi que ce soit, tu es narquois le blanchiment de Patel est la raison 523 00:23:31,670 --> 00:23:33,640 toute cette merde est arrivée en premier lieu. 524 00:23:33,640 --> 00:23:35,710 -Des. -Oh non, tu ne l'as pas fait ! 525 00:23:35,710 --> 00:23:37,980 Non, tu ne l'as pas fait ! Oui, je l'ai fait ! 526 00:23:43,280 --> 00:23:46,120 Hé. Quoi de neuf, doyen ? 527 00:23:46,120 --> 00:23:49,420 Désolé pour votre dominos chinois, joueur. 528 00:23:49,420 --> 00:23:51,090 Merci. Je-je-je-je suis -- 529 00:23:51,090 --> 00:23:53,860 je ne suis pas vraiment d'humeur pour discuter en ce moment. 530 00:23:53,860 --> 00:23:56,730 Je m-- je m'en fiche vraiment que j'ai perdu le tournoi. 531 00:23:56,730 --> 00:23:58,460 Maintenant que Mac est parti, 532 00:23:58,470 --> 00:24:02,030 ça ne veut tout simplement pas dire ça n'en est plus pour moi. 533 00:24:03,740 --> 00:24:06,540 Tu as vraiment aimé cet homme, hein ? 534 00:24:06,540 --> 00:24:08,870 Eh bien, l'amour est une émotion difficile à moi de quantifier. 535 00:24:08,880 --> 00:24:13,050 C'est - c'est sûr de dire ça J'avais de l'affection pour lui. 536 00:24:13,050 --> 00:24:14,950 C'est le seul père Je l'ai déjà eu. 537 00:24:14,950 --> 00:24:17,180 Whoa, hé, hé. Hé, écoute. 538 00:24:17,190 --> 00:24:20,020 Dean, tu n'es pas obligé quantifier aucun amour. 539 00:24:20,020 --> 00:24:23,490 Je dis juste, Calvin était juste là, non ? 540 00:24:23,490 --> 00:24:26,060 Aw, non, mais -- mais j'ai besoin quelqu'un pour me parler correctement -- 541 00:24:26,060 --> 00:24:28,630 J'ai besoin que quelqu'un me parle ici, maintenant. 542 00:24:28,630 --> 00:24:31,130 Ici, maintenant. 543 00:24:31,130 --> 00:24:32,970 Eh bien, pourquoi tu ne parler à Virginie ? 544 00:24:32,970 --> 00:24:36,140 Oh, ouais, elle -- elle -- elle est je ne me parle pas pour le moment 545 00:24:36,140 --> 00:24:40,640 à cause de, euh, j'ai fini notre engagement formel. 546 00:24:40,640 --> 00:24:42,540 Peut-être que tu devrais recommencez ça. 547 00:24:42,540 --> 00:24:44,880 [les verres tintent] 548 00:24:49,480 --> 00:24:52,050 qu'est-ce que tu dis, ça c'est ma faute si Arlène est morte ?! 549 00:24:52,050 --> 00:24:54,190 Ce que je dis, c'est qu'elle est allée ce foutu casino à cause de toi ! 550 00:24:54,190 --> 00:24:56,220 -C'est la même chose ! -Hé, whoa, whoa, whoa, whoa. 551 00:24:56,220 --> 00:24:58,120 -Tu dis la même chose ! -Non! Non, ce n'est pas le cas ! 552 00:24:58,130 --> 00:24:59,960 Whoa, whoa, whoa, whoa. Nous allons faire reculer ce train. 553 00:24:59,960 --> 00:25:01,990 OK, vous tous, écoutez. Rassembler autour, parce que je vais 554 00:25:02,000 --> 00:25:05,800 racontez-vous une petite histoire sur un de mes amis nommé Shmesna. 555 00:25:05,800 --> 00:25:08,170 Okay, Shmesna était une lionne, 556 00:25:08,170 --> 00:25:12,240 et elle avait un groupe hétéroclite de rusé - et sexy - 557 00:25:12,240 --> 00:25:15,880 petits amis les animaux qui elle était farouche de protéger. 558 00:25:15,880 --> 00:25:19,880 Mais un jour, ce zèbre est venu dans tous ses -- 559 00:25:19,880 --> 00:25:23,150 ses rayures et sa splendeur charnue, 560 00:25:23,150 --> 00:25:27,650 mais le problème était Shmesna j'ai goûté ce délice de zèbre, 561 00:25:27,660 --> 00:25:29,720 et elle s'est perdue dans le délicieux. 562 00:25:29,720 --> 00:25:32,890 Tenir bon. Suis-je censé être Shmesna ? 563 00:25:32,890 --> 00:25:34,760 Ouais. Eh bien, je sais que je ne le suis pas un ami de la jungle. 564 00:25:34,760 --> 00:25:36,830 -Je suis le zèbre sexy. -Non, non, non ! 565 00:25:36,830 --> 00:25:39,330 Vous tous, vous tous, vous tous, le zèbre est le casino, d'accord, 566 00:25:39,330 --> 00:25:41,670 alors suivez cette foutue métaphore ! Eh bien, je suis désolé, Polly. 567 00:25:41,670 --> 00:25:43,500 C'était vraiment détourné à bien des égards. 568 00:25:43,500 --> 00:25:47,070 -Ce n'était pas le cas ! -D'accord, regarde ! J'ai foiré. 569 00:25:47,070 --> 00:25:49,710 Je sais, d'accord ? J'ai poussé les choses trop loin. 570 00:25:49,710 --> 00:25:51,480 Ouais, tu l'as fait, parce qu'après ça, 571 00:25:51,480 --> 00:25:52,910 c'est devenu une question de la bite du rouleau. 572 00:25:52,910 --> 00:25:54,410 -Euh ! -Oh, bon sang. 573 00:25:54,420 --> 00:25:57,880 Hmm, c'est drôle que tu y ailles, mais tu ne l'as dit à personne 574 00:25:57,890 --> 00:25:59,890 que ton cul est tombé amoureux avec l'ennemi. 575 00:25:59,890 --> 00:26:01,490 - Desna ! -Euh-unh ! 576 00:26:01,490 --> 00:26:05,690 Tu vois, tu ne l'as dit à personne vous avez tous les yeux étoilés sur Joe. 577 00:26:05,690 --> 00:26:06,790 [halètement] 578 00:26:06,790 --> 00:26:08,060 -Joe ?! -Dieu. 579 00:26:08,060 --> 00:26:09,860 Qui sait quels secrets il a 580 00:26:09,860 --> 00:26:11,730 que tu gardes dans ce casino. 581 00:26:11,730 --> 00:26:14,930 Comment chacun d'entre nous peut-il faire confiance ton cul après ça, Pol ? 582 00:26:14,940 --> 00:26:17,270 -Tu es tombée amoureuse de lui ? -Ooh, "des tueurs-nés". 583 00:26:17,270 --> 00:26:19,940 vous tous, c'était un accident. Je n'avais pas prévu que cela se produise. 584 00:26:19,940 --> 00:26:22,040 Et en plus il n'est pas si mauvais que ça d'un mec. Je le promets. 585 00:26:22,040 --> 00:26:24,180 Il... il a essayé de sauver la vie de Desna et Roller. 586 00:26:24,180 --> 00:26:26,880 -[cris étouffés] -euh, n-n-non. Quoi? 587 00:26:26,880 --> 00:26:29,920 Après tout, Mac et moi je l'ai fait pour cette petite merde, 588 00:26:29,920 --> 00:26:32,520 il nous a vendus ?! C'est sûr qu'il l'a fait, chérie. 589 00:26:32,520 --> 00:26:33,890 Eh bien, juste pour que tu le saches, 590 00:26:33,890 --> 00:26:35,820 ce n'est pas le petit ange vous pensez qu'il l'est. 591 00:26:35,820 --> 00:26:37,960 [rires] ohh. Je pense que je sais qui il est. 592 00:26:37,960 --> 00:26:40,460 Oh, donc je suppose il t'a dit qu'il était marié ? 593 00:26:43,200 --> 00:26:45,970 quoi ? Vous mentez. Vous mentez. 594 00:26:45,970 --> 00:26:47,730 - Suce-le, pièce de rechange. -Tais-toi, Melba. 595 00:26:47,740 --> 00:26:49,940 Polly, elle essaie juste pour entrer dans ta tête, d'accord ? 596 00:26:49,940 --> 00:26:51,900 Pas étonnant il a appelé à Macao. 597 00:26:51,910 --> 00:26:55,640 Tu es dégoûtant, personne folle et méprisable ! 598 00:26:55,640 --> 00:26:57,310 Joe a appelé à Macao ?! 599 00:26:57,310 --> 00:27:00,580 [halètement] oh, mon Dieu. Je suis désolé. Je voulais vraiment vous le dire. 600 00:27:00,580 --> 00:27:02,780 -Polly ! -Il a appelé à Macao ?! 601 00:27:02,780 --> 00:27:04,950 -Il a appelé à Macao ?! -Je suis désolé, Ann ! 602 00:27:04,950 --> 00:27:07,490 -Quoi... tu... -Ann, non ! 603 00:27:07,490 --> 00:27:08,890 Entrez ici, maintenant ! 604 00:27:08,890 --> 00:27:10,590 Non, je sais, je sais ! Je suis désolé! 605 00:27:10,590 --> 00:27:13,760 [cris indistincts] 606 00:27:13,760 --> 00:27:15,290 lâche-moi ! 607 00:27:15,300 --> 00:27:16,900 Restez tranquille ! 608 00:27:16,900 --> 00:27:19,000 Ann, tu dois te calmer ! 609 00:27:19,000 --> 00:27:20,370 Ne me dis pas de me calmer ! 610 00:27:20,370 --> 00:27:21,830 Virginie : Vous ne pouvez pas vous battre. Tu es enceinte ! 611 00:27:21,840 --> 00:27:23,300 C'est dangereux et cliquet. 612 00:27:23,300 --> 00:27:25,540 Joe ne savait pas que Benedict tuerait Arlène. 613 00:27:25,540 --> 00:27:27,140 Oh, maintenant tu es le défendre ? 614 00:27:27,140 --> 00:27:29,840 Cette salope ne vient-elle pas de te le dire qu'il était un menteur... 615 00:27:29,840 --> 00:27:31,710 -aah ! -Oh merde! 616 00:27:31,710 --> 00:27:33,850 -Allez, allez ! -Aller! 617 00:27:38,220 --> 00:27:40,690 aide! Aide-moi! 618 00:27:40,690 --> 00:27:43,320 -Quelqu'un, aide-moi ! -Amène-la ! 619 00:27:43,320 --> 00:27:44,490 [le klaxon de la fête klaxonne] 620 00:27:44,490 --> 00:27:46,990 Oh. Les gens du cirque. [cris] 621 00:27:48,330 --> 00:27:49,860 -merde! -Aide-moi! 622 00:27:49,860 --> 00:27:51,730 Vous aider ? Tu es celui qui m'a croisé ! 623 00:27:51,730 --> 00:27:55,600 -Lève-toi, salope. Se lever. -Aide! Aide! Aide! Médecin! 624 00:27:55,600 --> 00:27:57,000 Rien à voir ici, vous tous. 625 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Nous faisons juste le clown comme vous l'êtes tous. 626 00:27:59,010 --> 00:28:01,070 Hé, Polly, comment vas-tu ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 627 00:28:01,080 --> 00:28:03,580 je suis un peu occupé maintenant, Ken. Oh ouais? Comment va Joe ? 628 00:28:03,580 --> 00:28:06,480 Je veux dire, vous deux vraiment ça a semblé s'entendre. 629 00:28:06,480 --> 00:28:08,680 Nous l’avons fait. C'est... c'est parfait. 630 00:28:08,680 --> 00:28:11,250 C'est l'homme le plus honnête Je l'ai déjà rencontré. 631 00:28:11,250 --> 00:28:12,750 Je suis désolé. Qu'est-ce que tu insinues ? 632 00:28:12,750 --> 00:28:14,520 Que je suis le genre de personne ça volerait des pilules 633 00:28:14,520 --> 00:28:16,490 de sa propre clinique et les vendre à côté ? 634 00:28:16,490 --> 00:28:19,860 parce que, pour mémoire, Je ne le suis absolument pas. 635 00:28:19,860 --> 00:28:23,760 Euh, c'est bon de te voir, Ken. Je... je dois m'enfuir. 636 00:28:28,500 --> 00:28:31,040 [la cloche sonne] 637 00:28:31,040 --> 00:28:32,940 Bryce : Ouf ! 638 00:28:32,940 --> 00:28:36,940 Euh, le monde C'est un endroit fou, les amis. 639 00:28:36,940 --> 00:28:41,050 Tu sais, une minute tu penses tu as un best-seller, 640 00:28:41,050 --> 00:28:43,920 et le suivant, tu es mélangé avec l'alt-droite 641 00:28:43,920 --> 00:28:46,020 et celui de ton cousin flotter dans un marais. 642 00:28:46,020 --> 00:28:47,620 [tous respirent fort] 643 00:28:47,620 --> 00:28:50,420 aucune idée de comment il est arrivé là ou qui l'a fait. 644 00:28:50,420 --> 00:28:53,830 C'est un... C'est juste... 645 00:28:53,830 --> 00:28:56,300 Hé, où étais-je tu vas avec ça ? 646 00:28:56,300 --> 00:28:58,060 Oncle papa : Euh, je pense à quelque chose 647 00:28:58,070 --> 00:28:59,630 à propos de "ne prenez pas de drogue". 648 00:28:59,630 --> 00:29:02,270 ah, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai. [clique sur la langue] 649 00:29:02,270 --> 00:29:04,900 ah, ça pique. 650 00:29:04,910 --> 00:29:06,910 Nous avons transpiré. 651 00:29:06,910 --> 00:29:11,440 Il est maintenant temps de libérer les toxines à l'ancienne. 652 00:29:11,450 --> 00:29:13,810 [ grognements ] 653 00:29:13,810 --> 00:29:16,480 il est temps de faire pipi dans une tasse, vous tous. 654 00:29:16,480 --> 00:29:19,720 Allez. Prends-en un là-bas. 655 00:29:19,720 --> 00:29:22,990 Voilà. Viens là. Prends-en juste un. 656 00:29:22,990 --> 00:29:25,290 [sonneries de téléphone portable] 657 00:29:26,960 --> 00:29:28,360 fils de... 658 00:29:28,360 --> 00:29:30,030 [numérotation abrégée, sonnerie] 659 00:29:30,030 --> 00:29:32,130 Toby : Vous avez atteint Toby. Renversez le thé au bip. 660 00:29:32,130 --> 00:29:33,600 [bip] 661 00:29:33,600 --> 00:29:35,930 Hé. Garçon, viens ici. Venez ici. Venez ici. Dépêche-toi. 662 00:29:35,940 --> 00:29:38,500 -Quel est... quel est le problème ? - On a un gros problème avec Toby. 663 00:29:38,510 --> 00:29:40,570 Ah. Ah. Il t'a donné encore la syphilis ? 664 00:29:40,570 --> 00:29:42,370 Non, non, non ! Il est en route vers... 665 00:29:42,380 --> 00:29:45,040 avouer un tas de conneries incriminantes pour un prêtre. 666 00:29:45,050 --> 00:29:47,180 -Maintenant? -Ouais, maintenant. La rééducation est fermée ! 667 00:29:47,180 --> 00:29:48,780 Sortez d'ici ! Allez, maintenant ! 668 00:29:48,780 --> 00:29:52,120 Tu as juste perdu toute chance que tu avais de nous qui allons doucement avec vous. 669 00:29:52,120 --> 00:29:53,720 [la cloche sonne] sacrément hétéro. 670 00:29:53,720 --> 00:29:56,890 Tu n'as pas les ovaires pour me tuer. Regardez-moi. 671 00:29:56,890 --> 00:29:59,960 Dessie, qu'est-ce que tu es faire à ma mère ? 672 00:29:59,960 --> 00:30:01,460 -Bien -- -que faites-vous ici? 673 00:30:01,460 --> 00:30:03,860 Je-je suis venu te trouver, mais que se passe-t-il ? 674 00:30:03,860 --> 00:30:06,000 [pleurant] oh, doyen, bébé, ils essaient de me tuer ! 675 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 -Fermez-la! -D-d-dessie, c'est vrai ? 676 00:30:08,000 --> 00:30:10,700 -C'est vrai ? -Bébé, je n'ai pas le choix. 677 00:30:10,700 --> 00:30:12,970 N... c'est... ce n'est pas vrai. Vous avez toujours le choix. 678 00:30:12,970 --> 00:30:14,970 Et te revoilà, en faire un autre mauvais. 679 00:30:14,980 --> 00:30:16,910 Elle s'en fiche. Elle ne pense qu'à elle. 680 00:30:16,910 --> 00:30:18,910 -Vraiment? -Doyen, doyen, Benoît 681 00:30:18,910 --> 00:30:22,050 va nous tuer si desna ne tue pas Melba en premier. 682 00:30:22,050 --> 00:30:24,920 Dean, s'il te plaît, bébé, tu dois essayer de comprendre. 683 00:30:24,920 --> 00:30:26,750 Non, je-je-je -- je suis -- Je comprends. 684 00:30:26,750 --> 00:30:27,950 Je ne vais pas te laisser faire. Non, non, non. 685 00:30:27,960 --> 00:30:30,160 Bébé, bébé, écoute. Réfléchissez, doyen ! 686 00:30:30,160 --> 00:30:33,890 Pourquoi Mac et Melba adopteraient-ils un homme noir adulte, hein ? 687 00:30:33,890 --> 00:30:35,660 parce qu'ils m'aiment. Mac... Mac m'aimait. 688 00:30:35,660 --> 00:30:37,200 Mac m'aimait. C'est pourquoi. 689 00:30:37,200 --> 00:30:39,230 J'en ai marre de cette merde. Dis-lui la vérité maintenant, salope ! 690 00:30:39,230 --> 00:30:40,870 Oh d'accord. Oh merde. 691 00:30:40,870 --> 00:30:44,740 Maintenant. Et je penserai à propos de lâcher prise. 692 00:30:46,110 --> 00:30:50,810 Oh, doyen, ta sœur a raison pour une fois dans sa vie. 693 00:30:50,810 --> 00:30:53,650 Mon mari et moi ne l'avons pas fait je m'en fous de toi. 694 00:30:53,650 --> 00:30:56,110 Jennifer : Espèce de sale connard. 695 00:30:56,120 --> 00:30:57,320 Euh ! 696 00:30:57,320 --> 00:31:00,250 [crissement des pneus, klaxon retentit] 697 00:31:00,250 --> 00:31:02,690 juste curieux. Euh, qu'est-ce qu'on est inquiet en ce moment ? 698 00:31:02,690 --> 00:31:05,220 Je ne suis pas inquiet. 699 00:31:05,230 --> 00:31:07,030 Bouge ton cul ! [rires] 700 00:31:07,030 --> 00:31:09,760 ah, parce que -- il semble comme si quelque chose te préoccupait, 701 00:31:09,760 --> 00:31:11,860 et, euh, c'est juste mon avis professionnel. 702 00:31:11,870 --> 00:31:14,900 -Toby l'a fait. -Qu'est-ce que tu as fait ? 703 00:31:14,900 --> 00:31:17,500 Toby est celui qui a pris le tir en S sur Desna. 704 00:31:17,500 --> 00:31:21,370 On l'a épinglé sur Clint, et C'est pour ça que Roller l'a tué. 705 00:31:21,380 --> 00:31:24,080 Roller a tué Clint ? Ouais. 706 00:31:24,080 --> 00:31:27,310 Et maintenant, Toby est en route vers dis tout au curé. 707 00:31:27,310 --> 00:31:30,680 Il a choisi un bon moment pour son le catholicisme s'enflamme. 708 00:31:30,680 --> 00:31:32,990 Tu as fait tuer le rouleau un homme innocent ? 709 00:31:32,990 --> 00:31:35,090 Tu lui as encore menti ?! Ouais. 710 00:31:35,090 --> 00:31:37,120 Et c'est pourquoi nous avons besoin pour aller à l'église, 711 00:31:37,120 --> 00:31:39,320 pour empêcher Toby de faire exploser tout ça 712 00:31:39,330 --> 00:31:41,830 et le rouleau va finir dans le gouffre. 713 00:31:43,200 --> 00:31:45,000 Sortez par ce putain de chemin ! 714 00:31:45,000 --> 00:31:46,970 W-w-pourquoi tu me faire ça ? Pourquoi? 715 00:31:46,970 --> 00:31:49,130 -Dis-lui ! -Pour l'argent. 716 00:31:49,140 --> 00:31:50,400 Quel argent ? Il est fauché ! 717 00:31:50,400 --> 00:31:52,940 L'argent qu'il était censé gagner dans le tournoi. 718 00:31:52,940 --> 00:31:55,870 Nous allions l'utiliser descendre à Kokomo. 719 00:31:55,880 --> 00:31:58,110 -Salope, j'adore cette chanson. -Je déteste cette chanson. 720 00:31:58,110 --> 00:32:00,780 Le fait est que nous étions bien loin au-dessus de nos têtes avec Macao, 721 00:32:00,780 --> 00:32:03,280 et nous avions besoin d'argent réel pour s'échapper. 722 00:32:03,280 --> 00:32:04,820 Et Dean était notre ticket de sortie 723 00:32:04,820 --> 00:32:06,790 s'il n'avait pas été une telle déception. 724 00:32:06,790 --> 00:32:09,250 --[ grognements ] - aller droit au but. 725 00:32:09,260 --> 00:32:13,960 Si tu penses que tu vas échappe aux triades en me tuant, 726 00:32:13,960 --> 00:32:17,130 vous vous trompez lourdement. [rires] 727 00:32:17,130 --> 00:32:20,600 Mac pensait que tu avais du potentiel, mais il avait tellement tort. 728 00:32:20,600 --> 00:32:22,770 -Non. Non. -Je le jure devant Dieu. 729 00:32:22,770 --> 00:32:25,500 Non, non, non. Non. Mac m'aimait... Mac m'aimait. 730 00:32:25,510 --> 00:32:28,810 -Non, non ! Il... non. Non. -Doyen. 731 00:32:28,810 --> 00:32:30,840 Pol. [bites d'armes à feu] 732 00:32:30,840 --> 00:32:32,710 -doyen, attends. -Ils m'ont trompé. 733 00:32:32,710 --> 00:32:34,180 C'est - c'était - tout n'était que semblant. 734 00:32:34,180 --> 00:32:35,880 C'était - c'était - tout n'était que semblant. 735 00:32:35,880 --> 00:32:37,350 Doyen, et c'est pourquoi 736 00:32:37,350 --> 00:32:39,950 Melba va payer pour ce qu'ils vous ont fait. 737 00:32:39,950 --> 00:32:42,150 Attends, attends, attends. Toi -- tu vas toujours la tuer ? 738 00:32:42,160 --> 00:32:43,960 Oui je suis. 739 00:32:43,960 --> 00:32:46,990 J'ai fini, et cette salope mérite de mourir. 740 00:32:46,990 --> 00:32:48,990 O-ok, Dessie. Dessie, Je suis d'accord avec votre -- votre -- 741 00:32:49,000 --> 00:32:50,700 en général, je suis d'accord avec votre évaluation, 742 00:32:50,700 --> 00:32:52,160 mais tu ne devrais pas tuer. 743 00:32:52,170 --> 00:32:53,930 O-y-y-tu ne sais pas à quoi ça ressemble 744 00:32:53,930 --> 00:32:56,170 à -- lever une arme à feu et abattre quelqu'un. 745 00:32:56,170 --> 00:32:58,100 C'est... c'est horrible. 746 00:32:58,110 --> 00:32:59,170 [soupir] doyen. 747 00:32:59,170 --> 00:33:02,540 Non, Virginia, c'est ju... c'est juste la vérité. 748 00:33:02,540 --> 00:33:05,940 Quand j'ai tiré sur Zlata... Puis tout a changé. 749 00:33:05,950 --> 00:33:07,580 Tu ne m'as jamais dit ça. 750 00:33:07,580 --> 00:33:08,980 Et -- et e-- mais ensuite j'ai rencontré Mac, 751 00:33:08,980 --> 00:33:10,680 et -- et moi -- et j'ai trouvé le mahjong 752 00:33:10,680 --> 00:33:13,150 et j'étais vraiment bon dans ce domaine, et Mac a cru en moi, 753 00:33:13,150 --> 00:33:15,820 et e-- et la plupart des gens ne crois pas en moi. 754 00:33:15,820 --> 00:33:19,160 Bébé, j'ai toujours cru en toi. 755 00:33:19,160 --> 00:33:21,630 Okay, alors tu dois croire moi en ce moment, Dessie. Tout de suite. 756 00:33:21,630 --> 00:33:23,560 Vous ne voulez pas la tuer. 757 00:33:23,560 --> 00:33:25,460 Vous - vous devez trouver un autre moyen. 758 00:33:25,470 --> 00:33:27,600 Il doit y avoir un autre moyen. 759 00:33:33,640 --> 00:33:35,210 -[ soupire ] -desna. 760 00:33:35,210 --> 00:33:37,280 Quoi? 761 00:33:37,280 --> 00:33:39,310 Pensez-vous que Joe vraiment marié ? 762 00:33:39,310 --> 00:33:42,150 Polly, je ne sais pas. Pensez-vous qu'un directeur de casino 763 00:33:42,150 --> 00:33:44,220 qui est secrètement au lit avec les triades 764 00:33:44,220 --> 00:33:46,820 et au clair de lune en tant qu'assassin me mentirais-tu ? 765 00:33:46,820 --> 00:33:48,550 Ne me demandez pas, n'est-ce pas ? 766 00:33:48,560 --> 00:33:50,860 je suis en couple avec un homme que j'ai essayé de tuer. 767 00:33:50,860 --> 00:33:53,490 C’est juste un point. Euh, on continue. 768 00:33:53,490 --> 00:33:57,660 J'ai entendu ce que Dean a dit tu parles de ne pas sortir Melba. 769 00:33:57,660 --> 00:33:59,030 Peut-être qu'il... il a raison. 770 00:33:59,030 --> 00:34:00,500 Alors tu ne penses pas Je devrais le faire aussi ? 771 00:34:00,500 --> 00:34:03,140 Peut-être que tuer n'est pas toujours la bonne réponse. 772 00:34:03,140 --> 00:34:05,370 Okay, alors, quelle est la bonne réponse ? 773 00:34:05,370 --> 00:34:08,470 -Je ne peux pas la lâcher. -Je sais. 774 00:34:09,610 --> 00:34:12,380 A moins que Benoît ne le sache pas Je l'ai laissée partir. 775 00:34:12,380 --> 00:34:14,950 Ooh, je vois ces roues tourner. Qu'est-ce que tu as en train de cuisiner ? 776 00:34:14,950 --> 00:34:16,620 Nous pourrions simuler sa mort. 777 00:34:16,620 --> 00:34:17,980 -Oui! -Oui, oui ! 778 00:34:17,990 --> 00:34:20,490 Mais comment va-t-il croire qu'elle est mort si nous n'avons pas de corps ? 779 00:34:20,490 --> 00:34:23,460 D'accord, tu as raison. Preuve. Il va vouloir des preuves. 780 00:34:23,460 --> 00:34:24,420 Polly : Ouais. 781 00:34:24,430 --> 00:34:26,260 Chut, chut, chut, chut. Réfléchissez, réfléchissez. 782 00:34:26,260 --> 00:34:28,560 Quel est le nom de ton ami, celui qui travaille à la morgue ? 783 00:34:28,560 --> 00:34:30,400 -Diane! -Oh, elle ? Elle est tellement raide. 784 00:34:30,400 --> 00:34:32,060 [rires] vous savez quoi? 785 00:34:32,070 --> 00:34:33,830 Eh bien, je suis désolé, et tu sais Je fais ça quand je suis nerveux. 786 00:34:33,830 --> 00:34:35,330 -Appelle-la, Pol. Je le jure devant Dieu. -J'ai compris. 787 00:34:35,340 --> 00:34:36,900 Je n'y peux rien. C'est le stress ! 788 00:34:36,900 --> 00:34:38,670 [la ligne sonne, cliquez] vous tous, chut, chut, chut. 789 00:34:38,670 --> 00:34:39,940 Diana, hé, ma fille, hé. 790 00:34:39,940 --> 00:34:41,470 -Hé, Diane ! -Bonjour Diane ! 791 00:34:41,480 --> 00:34:44,680 Euh, écoutez, nous, euh -- nous avons une faveur à demander. 792 00:34:44,680 --> 00:34:46,180 [portes ouvertes] 793 00:34:46,180 --> 00:34:49,150 [jouer de l'orgue] 794 00:34:49,150 --> 00:34:51,050 merde. Peut-être qu'il nous a manqué. 795 00:34:51,050 --> 00:34:53,290 Ou peut-être que Toby a changé d'avis. 796 00:34:53,290 --> 00:34:56,620 Je vais parler à ce prêtre et découvrez. Tu restes ici. 797 00:35:05,630 --> 00:35:08,300 Je ne serais pas si court avis à quelqu'un d'autre. 798 00:35:08,300 --> 00:35:09,770 Tu es ma copine, lady Di. 799 00:35:09,770 --> 00:35:11,700 Tu aurais dû voir ce truc Polly m'a mis en détention. 800 00:35:11,710 --> 00:35:13,870 M'a même offert des beignets de crabe pour mon anniversaire. 801 00:35:13,870 --> 00:35:15,840 Elle est débrouillarde comme ça. 802 00:35:15,840 --> 00:35:17,440 Eh bien, c'était imitation de crabe, 803 00:35:17,440 --> 00:35:20,280 mais oui, je sais comment faire fonctionner un système. 804 00:35:20,280 --> 00:35:21,750 Alors, voici ce que j'ai. 805 00:35:21,750 --> 00:35:25,720 Ce sont des pièces de dame, mais maintenant que je le vois, 806 00:35:25,720 --> 00:35:28,790 Je pense que ce pied vient de un petit homme atteint de gangrène. 807 00:35:28,790 --> 00:35:30,160 -Ew! -C'est bon. 808 00:35:30,160 --> 00:35:31,860 -Nous apprécions les options. -Je ne sais pas. 809 00:35:31,860 --> 00:35:35,130 Euh, je ne pense à rien de tout ça des trucs vont tromper Benedict. 810 00:35:35,130 --> 00:35:38,530 Polly : Ma fille, utilisez votre imagination. 811 00:35:38,530 --> 00:35:42,800 Enveloppement de soie avec des conseils en français ? 812 00:35:42,800 --> 00:35:44,300 Nous prendrons la main. 813 00:35:44,300 --> 00:35:47,140 -Merci. -Merci, chérie. 814 00:35:47,140 --> 00:35:50,780 ♪ fouette-le, fouette-le partout, w-w-fouettez-le partout ♪ 815 00:35:50,780 --> 00:35:54,610 et puis il y a eu cette époque Je suis allé aux bains publics, 816 00:35:54,620 --> 00:35:57,280 et, euh, eh bien, Je suis définitivement, euh, 817 00:35:57,280 --> 00:36:01,150 n’est pas ressorti propre. 818 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 Tu as beaucoup de péchés, mon fils. 819 00:36:04,560 --> 00:36:06,990 Oh, ouais, c'est ce que je fais. [rires] 820 00:36:06,990 --> 00:36:12,830 maintenant, mon cher ami Toby Evans j’ai aussi beaucoup de péchés. 821 00:36:12,830 --> 00:36:18,840 Euh... Il est venu et... Vous parler aujourd'hui ? 822 00:36:18,840 --> 00:36:21,510 Toby Evans? 823 00:36:21,510 --> 00:36:23,640 Je ne l'ai pas vu depuis des années. 824 00:36:23,640 --> 00:36:27,250 Tu es sûr de ça ? Père Maurice. 825 00:36:27,250 --> 00:36:29,080 [des notes d'orgue tendues jouent] 826 00:36:29,080 --> 00:36:31,380 Je suis désolé. De quoi s'agit-il ? 827 00:36:31,390 --> 00:36:35,390 Je peux te sentir mentir directement à travers cet écran. 828 00:36:35,390 --> 00:36:39,220 Je te l'ai déjà dit. Je suis un pécheur. 829 00:36:41,560 --> 00:36:45,700 Ma liste de mauvaises actions est plus longue que la rivière Suwannee. 830 00:36:45,700 --> 00:36:50,500 Je pensais que si je pouvais changer mon style de vie... 831 00:36:51,940 --> 00:36:54,310 ... je serai là le bon chemin. 832 00:36:54,310 --> 00:36:57,410 Chemin du bien. 833 00:36:57,410 --> 00:37:00,280 Le seul problème est... 834 00:37:03,380 --> 00:37:05,950 ... je ne suis pas bon à être bon. 835 00:37:05,950 --> 00:37:09,790 [jouer de l'orgue] 836 00:37:09,790 --> 00:37:11,990 [coup de feu silencieux] 837 00:37:34,780 --> 00:37:37,050 il est temps d'y aller. 838 00:37:47,430 --> 00:37:51,960 alors, maintenant, je viens de... Sortez, n'est-ce pas ? 839 00:37:51,970 --> 00:37:53,300 On ne se fait pas de câlins ou... ? 840 00:37:53,300 --> 00:37:54,830 Cette partie. 841 00:37:54,840 --> 00:37:58,070 Doyen, je suis désolé. 842 00:37:58,070 --> 00:37:59,640 J'espère que vous pourrez nous pardonner. 843 00:37:59,640 --> 00:38:01,770 Je-je ne peux pas. Je pense vraiment que tu devrais y aller. 844 00:38:01,780 --> 00:38:03,880 Salope, ne m'oblige pas changer d'avis. 845 00:38:03,880 --> 00:38:06,140 [esprits simples' "n'est-ce pas (oublie moi)" joue ] 846 00:38:06,150 --> 00:38:09,780 d'accord. Bien. C'était amusant. 847 00:38:09,780 --> 00:38:12,350 Euh, pourrais-je éventuellement prends mon... 848 00:38:12,350 --> 00:38:14,720 Vous savez quoi? Sortir! [cris indistincts] 849 00:38:14,720 --> 00:38:16,220 aller! 850 00:38:16,220 --> 00:38:19,560 Jennifer : Mon Dieu ! Merde! 851 00:38:19,560 --> 00:38:23,160 Tu aurais dû me tuer quand tu as eu de la chance, desna ! 852 00:38:23,160 --> 00:38:26,160 Une fois une chatte, toujours une chatte ! 853 00:38:26,170 --> 00:38:28,700 [tous crient] 854 00:38:28,700 --> 00:38:31,100 [crissement des pneus] 855 00:38:31,100 --> 00:38:32,700 [les poules gloussent] 856 00:38:32,710 --> 00:38:35,440 ♪ ou vas-tu t'en aller ? ♪ 857 00:38:38,380 --> 00:38:41,250 [bavardage radio de la police, les poules gloussent] 858 00:38:42,920 --> 00:38:45,320 Je dirais que ces poules ont vraiment rentrer à la maison pour se percher. 859 00:38:45,320 --> 00:38:46,480 [rires] Hé! 860 00:38:46,490 --> 00:38:47,850 -Jenn ! -Je ne veux pas, d'accord ? 861 00:38:47,850 --> 00:38:49,890 C'est un -- c'est une réaction de stress. 862 00:38:49,890 --> 00:38:52,620 Je ne sais pas si je devrais l'être rire ou pleurer en ce moment. 863 00:38:52,630 --> 00:38:54,530 Karma est une garce, d'accord. 864 00:38:54,530 --> 00:38:56,760 Ouais, elle a quoi elle le méritait, vous tous. 865 00:38:56,760 --> 00:38:59,200 Tu vas bien, bébé ? Ouais, ouais. 866 00:38:59,200 --> 00:39:00,870 Toi - mais toi j'avais raison, Dessie. 867 00:39:00,870 --> 00:39:02,670 La... elle ne l'est pas une personne sympa. 868 00:39:02,670 --> 00:39:04,700 Mais je suis content que tu... tu ne l'as pas fait. 869 00:39:04,710 --> 00:39:06,170 Merci de m'avoir écouté. 870 00:39:06,170 --> 00:39:09,210 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je t'écoute plus tôt. 871 00:39:09,210 --> 00:39:12,410 je suis désolé pour beaucoup de choses. 872 00:39:12,410 --> 00:39:14,910 Vrai ou faux -- mon envie 873 00:39:14,920 --> 00:39:16,950 pour le poulet frit en ce moment, c'est faux. 874 00:39:16,950 --> 00:39:19,780 Vrai. Mais un traumatisme provoque la faim. 875 00:39:19,790 --> 00:39:23,420 Qu'est-ce qu'on attend ? Allons mettre notre poulet. 876 00:39:23,420 --> 00:39:24,720 -Allez. -Faisons-le. 877 00:39:24,730 --> 00:39:27,030 -Tu as faim, bébé ? -Ouais. 878 00:39:27,030 --> 00:39:28,860 D'accord. Vous tous, je suis en train de me rattraper. 879 00:39:28,860 --> 00:39:31,000 Jennifer : Très bien, bébé. 880 00:39:31,000 --> 00:39:33,300 Écoute, mon garçon. 881 00:39:33,300 --> 00:39:37,840 Ton frère peut je ne le saurai jamais, jamais 882 00:39:37,840 --> 00:39:41,170 c'est Toby qui a essayé tuer Desna. 883 00:39:44,010 --> 00:39:46,240 Eh bien, laissez-moi l'entendre. 884 00:39:46,250 --> 00:39:49,010 Roller ne pourra jamais le découvrir. 885 00:39:49,020 --> 00:39:50,680 Bien. 886 00:39:51,850 --> 00:39:55,690 Mais tu dois arrêter de mentir. 887 00:39:55,690 --> 00:39:58,020 Je vais. 888 00:39:58,020 --> 00:39:59,890 C'est le dernier. 889 00:39:59,890 --> 00:40:02,130 [se moque] Je jure. 890 00:40:02,130 --> 00:40:05,300 Chez ton père et ta - et celle de ta maman 891 00:40:05,300 --> 00:40:08,800 a-a-a-et la tombe de Clint. 892 00:40:10,400 --> 00:40:12,270 Plus de mensonges. 893 00:40:14,710 --> 00:40:16,780 [la cloche sonne] 894 00:40:19,380 --> 00:40:21,980 hé, Ann. Euh... 895 00:40:25,220 --> 00:40:27,350 Pouvons-nous parler ? 896 00:40:29,560 --> 00:40:31,990 Je, euh... 897 00:40:31,990 --> 00:40:35,060 je voulais dire pour une fois pour toutes 898 00:40:35,060 --> 00:40:38,300 comment -- combien je suis désolé. 899 00:40:38,300 --> 00:40:42,000 Je t'ai menti, et tu ne méritais pas ça. 900 00:40:46,210 --> 00:40:49,870 Et surtout, je suis tellement désolé 901 00:40:49,880 --> 00:40:53,040 à propos de ce qui s'est passé avec Arlène. 902 00:40:56,120 --> 00:40:59,280 Peux-tu... S'il te plaît, pardonne-moi? 903 00:41:01,820 --> 00:41:04,560 [respire profondément] 904 00:41:04,560 --> 00:41:07,260 Je ne sais pas. 905 00:41:07,260 --> 00:41:09,430 Mm. 906 00:41:17,370 --> 00:41:19,040 [soupir] Je... 907 00:41:19,040 --> 00:41:22,370 J'aimerais que nous puissions y retourner 908 00:41:22,380 --> 00:41:26,240 à la façon dont c'était avant quand c'était -- 909 00:41:26,250 --> 00:41:29,180 quand il n'y avait que nous là-haut. 910 00:41:29,180 --> 00:41:30,350 Je sais. 911 00:41:30,350 --> 00:41:31,680 Avant Mac et Melba. 912 00:41:31,690 --> 00:41:33,890 Bon sang, avant zlata et ruval. 913 00:41:33,890 --> 00:41:35,390 [rires] 914 00:41:43,500 --> 00:41:45,060 [cliquez] 915 00:41:45,070 --> 00:41:46,760 [pièces "la tirana" de la lupe] 916 00:41:46,770 --> 00:41:49,770 ♪ commentaires empoisonnés ♪ 917 00:41:49,770 --> 00:41:51,940 Oh merde! 918 00:41:51,940 --> 00:41:54,510 ♪ après m'avoir fait souffrir ♪ 919 00:41:54,510 --> 00:41:56,880 tu te souviens de ça, Ann ? 920 00:41:56,880 --> 00:42:01,710 ♪ la pire des épreuves ♪ 921 00:42:01,720 --> 00:42:07,550 ♪ selon votre point de vue ♪ 922 00:42:07,550 --> 00:42:12,460 ♪ Je suis le méchant ♪ 923 00:42:12,460 --> 00:42:17,730 ♪ celui qui t'a emmené à l'âme ♪ 924 00:42:17,730 --> 00:42:19,700 ♪ le grand tyran ♪ 925 00:42:19,700 --> 00:42:21,970 Tu me manques. 926 00:42:23,570 --> 00:42:24,900 Je sais. 927 00:42:24,910 --> 00:42:26,440 ♪ pour moi c'est indifférent ♪ 928 00:42:26,440 --> 00:42:28,370 [rires] 929 00:42:28,380 --> 00:42:32,910 ♪ ce que tu suis je commente ♪ 930 00:42:32,910 --> 00:42:37,780 ♪ si les mêmes personnes disent ♪ 931 00:42:38,920 --> 00:42:42,820 n'oublie pas ce que je t'ai dit. 932 00:42:42,820 --> 00:42:45,820 Vous pouvez construire un nouveau cerf-volant. 933 00:42:45,830 --> 00:42:48,760 Mais que se passe-t-il si je ne veux pas ? 934 00:42:48,760 --> 00:42:52,100 Il le faut. 935 00:42:52,100 --> 00:42:54,700 Donnez-lui juste du temps. 936 00:42:56,340 --> 00:43:02,070 ♪ selon votre point de vue ♪ 937 00:43:02,080 --> 00:43:06,610 ♪ Je suis le méchant ♪ 938 00:43:06,610 --> 00:43:12,620 ♪ celui qui portait à l'âme ♪ 939 00:43:12,620 --> 00:43:17,290 ♪ le grand tyran ♪ 940 00:43:17,290 --> 00:43:22,260 ♪ pour moi indifférent ♪ 941 00:43:22,260 --> 00:43:28,770 ♪ quoi que vous continuiez à commenter ♪ 942 00:43:28,770 --> 00:43:30,640 Anne ? 943 00:43:32,140 --> 00:43:34,540 ♪ le jour où je t'ai quitté ♪ 944 00:43:34,540 --> 00:43:38,110 Je vais avoir besoin de temps. 945 00:43:38,110 --> 00:43:42,810 ♪ C'est moi qui ai gagné ♪ 946 00:43:42,820 --> 00:43:48,020 ♪ le jour où je t'ai quitté ♪ 947 00:43:48,020 --> 00:43:52,090 ♪ C'est moi qui ai gagné ♪ 948 00:43:53,930 --> 00:43:57,500 donc, après avoir tiré chez desna simms 949 00:43:57,500 --> 00:43:59,800 et tu as frappé Virginia Loc dans les yeux... 950 00:43:59,800 --> 00:44:01,430 Puis tu as piégé Clint pour ça. 951 00:44:03,270 --> 00:44:05,300 Et je ne pouvais pas vivre avec ça plus, d'accord ? 952 00:44:05,310 --> 00:44:06,870 C'est pourquoi j'ai dû avouer. 953 00:44:06,870 --> 00:44:08,640 Et de qui dis-tu l'a tué ? 954 00:44:10,340 --> 00:44:13,610 Son nom est Duane Beverly Husser. 955 00:44:15,720 --> 00:44:18,280 Mais nous l'appelons roller.